"Vi vil aldrig standse vores søgen, -
men ved slutningen af vores søgen, er vi tilbage ved udgangspunktet, -
og forstår dette sted for første gang."
"Efter spillet er før spillet". - S. Herberger-
Mennesket, -
det mest hemmelighedsfulde væsen på vor planet.
Et mysterium af ubesvarede spørgsmål...
"Hvem er vi?" "Hvor kommer vi fra?"
"Hvor går vi hen?" "Hvorfra ved vi, hvad vi tror?"
"Hvorfor tror vi overhovedet på noget?"
Utallige spørgsmål, der søger et svar, -
et svar, der igen vil føre til et nyt spørgsmål, -
og et nyt svar, der igen vil føre til et nyt spørgsmål og så videre.
Men, er det i den sidste ende, ikke altid det samme spørgsmål?
Og altid det samme svar?
Bolden er rund. Spillet varer 90 minutter. Dette er fakta.
Alt andet er ren teori...
Af sted.
Manni? - Lola.
Hvad sker der? Hvor er du?
Hvor jeg er? Hvor fanden blev du af?
Du var gået. Jeg kom for sent.
Hvorfor lige i dag? Du er altid så præcis.
Min knallert blev stjålet. Men det er ligemeget.
Det er fandeme ikke ligemeget!
Hvad er der galt? - Det var ikke min fejl, Manni.
Jeg skulle lige hente nogle smøger. Der kom en fyr. Han var skide hurtig.
Jeg kunne slet ikke fange ham. Han var væk, inden jeg kom ud af døren.
Og så tog jeg oveni købet en taxa. Med en kvindelig chauffør.
Der ligger også en Grünewald Strasse.
Men jeg opdagede det for sent.
Jeg tænkte ikke på det. Jeg var helt oppe og køre på grund af knallerten.
Det er lige meget. - Og da jeg nåede frem, var du gået.
Det er ligemeget nu. Jeg er færdig. - Hvad mener du?
Hjælp mig, Lola! Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du var der ikke og jeg store idiot har ødelagt det hele.
Tag det roligt. Hvad er der sket?
Bare fortæl mig, hvad der er sket, okay?
Han tværer mig ud. Jeg er død. - Hold op! Du giver mig tyndskid!
Blev du snuppet? - Nej, havde det bare været det.
Det hele gik som smurt. Vi kørte bilerne derover og de her fyre ankom.
De betalte. Det var så let som ingenting.
Vi kørte tilbage over grænsen og jeg blev sat af herude.
Så mødte jeg denne kyklop og han blev hurtigt færdig.
Alt gik nøjagtigt efter planen. Undtagen du.
Du var der ikke.
Og hvad så? - Ingenting. Ikke engang en telefon.
Jeg kunne ikke ringe efter en taxa, så jeg gik til stationen.
I toget, var der en bums-
og han faldt om. Pludselig stod kontrollørerne der.
Jeg strøg ud, som jeg plejer. En gammel refleks.
Posen!
Jeg er en luset amatør! En komplet narrerøv!
Den slags sker kun for mig! Hvis du havde hentet mig, var det ikke sket.
Jeg var helt på spanden. Du plejer altid at være præcis!
Ringede du ikke til næste station? - Selvfølgelig.
Men det var allerede for sent. Den skide pose var allerede væk.
Og jeg ved, hvem der har den. Den skide pose-bums.
Han sidderi et fly på vej til Florida eller Hawaii eller Canada -
eller Hong Kong eller Bermuda eller hvor fanden ved jeg!
Hvad med Ronnie? - Han slår mig ihjel, Lola.
Du må fortælle ham det. - Glem det!
Hvorfor det? - Han vil ikke tro et ord af det.
Jeg beholdt engang en stang cigaretter. Han opdagede det straks.
Han stoler ikke på nogen.
Det her job med bilerne var en slags prøve.
For at se om han kunne stole på mig.
Hvor meget var der da i posen?
100.000. - Hvor meget?
100.000. Det var en prøve. - Åh, lort!
Der ser du. Jeg vidste du ikke kunne finde på noget.
En dag sker der noget, du ikke kan klare, om det så gælder dit liv.
Du sagde:"Kærligheden klarer alt".
Så skaf 100.000 mark på 20 minutter. - På 20 minutter?
Ronnie sagde, kl. 12 ved vandtårnet. Om 20 minutter!
Stik af, Manni!
Glem det! - Hvorfor det?
Ronnie fanger alle. Og du er her jo. - Jeg kommer med dig.
Når Ronnie kommer er jeg færdig... - Hold nu op, Manni!
Hvorfor det? Kan du måske skaffe 100.000?
Han tværer mig ud og alt, hvad der er tilbage, er 100.000 stumper-
der flyder ned ad Spree og lige ud i Nordsøen!
Så er gamle Manni historie og du kan ikke gøre en skid!
Hold så kæææft!!
Hør så efter:
Vent på mig. Jeg hjælper dig. Du rører dig ikke ud af flækken.
Jeg er deri løbet af 20 minutter.
Vil du pantsætte alle dine smykker? - Hvor er du?
I en telefonboks, i centrum. Overfor en Spiral Bar.
Okay, bliv hvor du er. Jeg skal nok finde på noget.
Om 20 minutter. Forstået?
Ellers henter jeg 100.000 hos Bolle. - Hold så op!
Ronnie siger de laver 200.000 om dagen, så de har halvdelen kl. 12.
Tossehoved! Du gør ikke noget. Bliv i din boks. Jeg er på vej.
Jeg laver et røveri, og hvad så? - Har du knald i låget?
Du gør ingenting! Jeg er på vej! - Og hvad så?
Jeg finder på noget!
Vågn op, Lola. Om 20 minutter er jeg død, hvis jeg ikke stjæler pengene!
Nej, vent! - Hvorfor?
Fordi jeg siger det! Jeg skal nok skaffe pengene.
Kl. 12 går jeg derover. Længere venter jeg ikke.
Hvem, hvem, hvem, hvem...
Far!
Lola, skal du i byen? Jeg mangler shampoo!
Selvfølgelig vidste jeg, at Skytten var din ascendent.
Naturligvis, men jo mere jeg tænker over det, ved jeg snart ikke.
Javist, men du er jo også gift.
Se dig dog for!
Møgtøs!
OG SÅ
Nætterne er det værste.
Jeg vågner og kan ikke falde i søvn igen.
Og så er jeg bange. Bange i mørket! Jeg!
Jeg har aldrig været bange i mørket. Jeg har aldrig været bange før.
Men så tænker jeg på os...
Og jeg tænker, at det vil fortsætte sådan her...
Og at du ikke vil turde...
Og så spørger jeg mig selv, hvad jeg egentlig laver her?
Hvor længe skal dette fortsætte?
Al luskeriet og alle disse forbandede løgnehistorier?
Skal jeg bruge mit liv på at vente på en mand, der ikke vil stå ved mig.
Skal du bruge en cykel?
50 mark. Så godt som ny.
Nej.
OG SÅ
Hey, mand! Jeg ved det! Det er ikke min fejl, at det er så meget!
500? Hvad skal jeg gøre med 500 mark?
Tak.
Deres telekort!
Jeg må gå nu. Meyer kommer lige straks.
Kan vi mødes senere?
Elsker du mig? - Hvabehar?
Elsker du mig? - Hvorfor spørger du om det nu?
Elsker du mig? - Ja, for fanden!
Så beslut dig. - Jamen, ikke nu!
Du må beslutte dig på et tidspunkt! - Men hvorfor nu og her?
Fordi jeg er gravid.
Halløj, se her. Vores lille prinsesse. Hvilken udsøgt fornøjelse.
Hvorfor så travl? - Må jeg komme ind?
Den lille frøken vil besøge farmand? Selvfølgelig. Selvfølgelig.
Undskyld.
OG SÅ
Sig mig, vil du have et barn med mig?
Ja.
Lola? - Far.
Din datter?
Jeg er Jutta Hansen fra bestyrelsen.
Undskyld jeg forstyrrer, men det er meget vigtigt.
Det gør ingenting, jeg var ved at gå.
Hvad laver du her? - Hvad laver I to her?
Ikke noget.
Hør her! Hvis jeg siger, jeg har brug for din hjælp, -
mere end på noget andet tidspunkt, og kun du kan hjælpe mig, -
vil du så hjælpe mig? - Du ser herrens ud.
Vil du hjælpe mig? - Hvad er der sket?
Det tager for lang tid at forklare. Vil du hjælpe mig?
Med hvad for pokker?
Jeg skal bruge 100.000 mark lige nu! - Hvabehar?
Indenfor 5 minutter, ellers... - Ellers hvad?
Ellers sker der noget frygteligt!
Jeg forstår ikke et ord. Hvad sker der her idag?
Vær nu sød, far! Du må hjælpe mig! Du må!!
Jeg har ikke 100.000 mark. - Hvad med min livsforsikring?
Ja, hvad med den? Den er ikke 100.000 værd.
Far, vær nu sød. Det er alvor! Det er ikke for sjov!
Jo, det er! Det er ikke dit alvor! - Hvis du ikke hjælper, så dør han!
Hvem dør? - Manni!
Manni? Hvem er Manni? - Han har været min kæreste i et år!
Kender ham ikke. Hvorfor vil han dø? - Det er lige megeeeet!!
Godt, kom med mig.
Vil du hjælpe mig? - Naturligvis.
Nu går vi ned til porten og så går du hjem i seng.
Sig til din mor, at jeg ikke kommer hjem
Jeg forlader jer nemlig, og gifter mig med en anden kvinde.
Vi skal have børn og være lykkelige, fordi hun vil have mig, som jeg er.
Jeg er så træt af at høre: "Du arbejder altid. Er altid chefen."
Måske er det sandt, men hvad så! I aner ikke, hvad I taler om!
Jeg er så træt af at være skaffedyr eller bussemand.
"Søde farmand" er god nok, ikke sandt? Men nu er det slut!
Og sådan en gøgeunge som dig, kunne jeg aldrig være far til.
Jamen, det er du jo, idiot. - Nej, jeg er ikke.
Jeg siger jo, du er en gøgeunge.
Så nu ved du det.
Din rigtige far døde før du blev født.
Smid hende ud.
Kom så. Ud med hende!
Vi kan alle have en dårlig dag.
Nå, vi ses.
Kære barn, hvad er der sket? - Ved De, hvad klokken er?
I eftermiddag?
Det er forstået... Ja, det er i orden...
Vent! Lad være!
Manni, vent!... Vent på mig!
Jeg kommer nu...
Manni!!
Alle ned på gulvet!
Ned på gulvet!
Fold hænderne bag nakken og ti stille!
Åben kasserne! Åben alle kasserne!
Åben kasserne og læg jer ned! Jeg pløkker alle, der rører sig!
Manni!
Lola, hvor blev du af? - Jeg kunne ikke komme hurtigere.
Hjælper du mig? - Kan vi ikke bare stikke af?
Ikke mere. Du kan jo se det lort, jeg står i.
Hvorfor ventede du ikke på mig? - Det gjorde jeg. Men du kom for sent.
Hvad så, hjælper du mig? - Hænderne op, knægt! Men skynd dig!
Kom så!
Smid pistolen! Skynd dig så!
Bliv liggende.
Pas på! Jeg tror den er afsikret.
Hvordan gør man det? - Der sidder en kontakt på siden.
Barn, den tingest er meget...
Bliv liggende.
Kom her.
Du holder vagt. Jeg henter pengene.
Skynd dig, før strisserne kommer.
Bliv stående!
Manni?
Elsker du mig?
Helt sikkert.
Hvordan kan du være sikker?
Det ved jeg ikke. Det er jeg bare.
Men jeg kunne jo også være en anden?
Hvorfor ikke?
Fordi du er den bedste.
Den bedste hvad? - Den bedste pige.
Af alle piger i verden? - Helt klart.
Hvordan ved du det? - Det ved jeg bare.
Det er noget du tror. - Ja, det er noget jeg tror.
Der ser du? - Hvad?
Du er ikke sikker. - Har du knald i låget, eller hvad?
Hvad hvis du aldrig havde mødt mig? - Hvad mener du?
Så ville du sige det samme til en anden.
Jeg kan tie stille. - Jeg vil vide, hvad du føler.
Okay... min følelse siger, -
at du er den bedste.
"Din følelse", hvor sidder "din følelse"?
I mig. Mit hjerte.
Så dit hjerte siger: "Goddag Manni, det er hende der."
Netop. - Og du siger:
"Tak for oplysningen og på gensyn." - Netop.
Og du gør, som dit hjerte siger?
Nå ja, det "siger" ikke rigtigt noget.
Hvad skal jeg sige? Det føler ting.
Og hvad føler det nu?
Det føler, at der er en, der stiller dumme spørgsmål.
Du tager mig slet ikke alvorligt. - Lola, hvad er der galt?
Vil du forlade mig?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved, jeg må træffe en beslutning.
Men jeg har ikke lyst... Jeg vil ikke væk.
Stop!
Lola, skal du i byen? Jeg mangler shampoo.
Selvfølgelig vidste jeg, at Skytten var din ascendent.
Naturligvis, men jo mere jeg tænker over det, ved jeg snart ikke.
Javist, men du er jo også gift.
Se dig for, din store ko!
Møgtøs!
OG SÅ
Skal du bruge en cykel? - Nej!
50 mark. Så godt som ny. - Den er jo stjålet.
OG SÅ
500? Hvad skal jeg gøre med 500?
Sig mig, vil du have et barn med mig?
Ja.
Også hvis det ikke er dit?
Hallo, Hallo, Lola, Lola. - Jeg har travlt. Luk mig ind!
Høflighed og selvbeherskelse er en dronnings juveler.
Luk mig så ind! - Og ydmyghed er godt for sjælen, -
for kredsløbet og for huden.
Hvad kommer det mig ved, om det var et uheld eller ej.
Det lover godt for vores kærlighed, når det begynder på denne måde.
Hvis jeg ikke havde været så meget alene, var det ikke sket.
Jeg har en familie for fanden!
Jeg forlader ikke en syg kone og tre børn for at gøre grevinden tilpas.
Din kone er fuld hver dag. - Og hvad så?
Hvad ved du overhovedet?
Hvad vil De? Kan De ikke se, at De forstyrrer?
Lola? - Goddag far.
Hvorfor banker du ikke på? - Hvad laver I?
Hvad laver du her? - Er hun din datter?
Luk døren.
Hvad laver du her?
Jeg har brug for din hjælp. - Kan du ikke se, jeg er optaget?
Jeg har ingen anden udvej. - For fanden! Hvorfor lige nu?
Forstår du ikke, at jeg har et problem?
Hvem er den dulle? - Det rager ikke dig!
Lola, gå hjem. Lad mig være i fred.
Det kan jeg ikke! - Hvorfor ikke?
Jeg har brug for penge. - Så få dig et job.
Det vil jeg også, men jeg skal bruge pengene her og nu!
Godt, bare du forsvinder. Hvor mange?
Nej, jeg skal bruge mange flere. - Hvad mener du med mange flere?
Mange, mange flere!
Skammer du dig ikke over at brase ind? Ser du ikke, hvad der sker her?
Det rager mig en skid, din smatso! Jeg har andre problemer!
Hvor vover du?
Hvad?
Halløjsa! Hvad sker der? Hvad sker der?
Det er nok ikke din dag idag. Man kan jo ikke få det hele.
Kom med mig!
Er du fra forstanden?
Tror du kan tillade dig alt? - Hold kæft! Du går foran.
Barn dog! Du ved ikke, hvordan man bruger den.
Lad mig foreslå dig noget.
Gør plads!
Pas på, vi kan vel tale om det... - Pis af!
Lort! - Adgangskoden.
Stille!
Lola, hvad... hvad fanden er det du laver?
Luk så op!
Lola, der er kameraer overalt. Du slipper aldrig ud.
Alarmen er gået og politiet kommer. - Du siger altid, de kommer for sent.
Kom så... 100.000.
Kom nu, lille frøken. Lad din far være.
Du vil jo ikke gøre nogen ondt, vel? - Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke nok. - Hvad skal det sige?
Der er kun 88.000.
Resten må jeg hente nedenunder.
Okay, så gå! Kom nu igang!
Skynd dig, mand!
100.000.
Derned!
Farvel, far.
Det er da løgn.
Flyt dig, pigebarn.
Flyt dig! - Gå væk derfra!
Er du træt aflivet, søster?
Hallo, hallo. Dette er politiet. Bygningen er omringet...
Hvad sker der dog her? - Ved De, hvad klokken er?
Okay.
Flyt dig!
Lad mig komme med et stykke. - Har du slået hovedet?
Vent!
Vent, Manni! Jeg kommer... Jeg er næsten fremme...
Vent! Jeg når det...
Manni!
Lola.
Hvis jeg skulle dø nu, hvad ville du så gøre?
Jeg ville ikke lade dig dø.
Hvad nu hvis jeg var dødeligt syg? - Jeg skulle nok finde på noget.
Nej, helt ærligt. Jeg liggeri koma og lægen siger:"En dag tilbage"...
Jeg ville kaste dig i havet, som chokterapi.
Hvad nu hvis jeg alligevel døde?
Hvad er det, du vil høre? - Kom nu. Sig det.
Jeg ville køre til Rügen og sprede din aske for vindene.
Og hvad så?
Det ved jeg ikke. Det er et fjollet spørgsmål.
Jeg ved det. Du vil glemme mig. - Aldrig!
Det er helt sikkert. Hvordan skulle du ellers leve videre?
Du vil selvfølgelig sørge de første par uger.
Det er heller ikke så dårligt.
Alle vil vise total medfølelse og føle sig personligt ramt, -
og det hele vil være så sørgeligt og alle synes, det er synd for dig.
Du kan vise alle, hvor stærk du er. "Sikken stærk kvinde," siger de.
"Hun tager sig virkelig sammen, i stedet for at tude hele dagen."
Og så en dag møder du denne utroligt lækre fyr med de grønne øjne.
Og han er så super sensitiv, lytter til dig dagen lang -
og lader dig plapre ørerne af sig.
Ham kan du fortælle, hvor svært det har været for dig -
og du nu må tage vare på dig selv og du ikke ved, hvad der skal ske -
og bla... bla... bla...
Så hopper du op på hans skød og sletter mig af listen. Sådan går det.
Manni. - Hvad?
Du er ikke død endnu.
Nej?
Lola, skal du i byen? Jeg mangler shampoo.
Selvfølgelig vidste jeg, at Skytten var din ascendent.
Naturligvis, men jo mere jeg tænker over det, ved jeg snart ikke.
Javist, men du er jo også gift.
OG SÅ
Pas dog på! - Undskyld.
Det kan du selv være!
Karry-fritter og en cola. - Giv mig en til.
Kys mig i røven.
Livet er skide skørt eller hvad?
Kom her, knægt. Jeg giver en omgang.
Har du brug for en cykel?
Special-tilbud til dig: 70 mark.
Lola? - Hr. Meyer?
Har du det godt? - Nej.
Sig mig, vil du have et barn med mig?
Ja.
Hr. Meyer er kommet.
Lige en ting til. - Ikke nu.
Han spøger om De kommer ud? - Ja, jeg kommer.
Det er den smukkeste gave, du kan give mig.
Ses vi senere?
Goddag.
Goddag, fru Jäger.
Goddag. - Goddag.
Goddag.
- Goddag, hr. Meyer.
Far!
Vent!
Ved De hvad? Jeg havde netop et mærkeligt sammentræf.
Javel? - Med Deres datter.
Med hvem? - Deres datter.
Far!
Lort! Lort!
Han er der ikke, skat.
Tak. - Vent.
Så jeg har besluttet, at jeg ikke skal have børn.
Jeg arbejder så meget, at de aldrig ville se mig.
Pas på!
Hvad skal jeg gøre?
Hvad skal jeg dog gøre?
Hvad kan jeg mon gøre?
Kom så.
Hjælp mig.
Vil du ikke nok.
Bare denne ene gang.
Jeg løber bare videre, okay?
Jeg venter...
Er du træt af livet?
Hvordan foregår det her? - Man køberjetons, -
og spiller for dem. - Okay.
De kan ikke gå ind sådan der. - Det er jeg nødt til.
99,20 mark. Hvilke jetons vil De have?
En på 100?
Så mangler der lidt. - Vær nu sød.
Vær venlig at gøre Deres indsats.
Deres indsatser, tak.
Ikke flere indsatser.
20, sort, lige og par. Ingen serier.
1.500 til sort.
100 og 400.
3.500 for 100 mark på nr. 20.
Værsågod, 3.500.
Vil De følge med her?
Bare et spil til.
Deres indsatser, tak.
20, sort, lige og par.
Gider du skynde dig. Jeg skal også bruge en pose.
Stop!
Det er min! - Det ved jeg godt.
Det gør mig ondt. - Hvad skal jeg nu gøre?
Giv mig i det mindste den der.
Hvad laver du her?
Jeg tilhører ham. - Hvad?
Okay.
Manni?
Manni.
Hej, du.
Hvordan er det, du ser ud? Har du løbet?
Bare rolig, alt er i orden. Kom!
Hvad har du i posen?